【マチガイナイ】

ご存知ない方もいると思うので言いますけど、マチガイナイなる今時の日常用語は、元々黒人さんたちのスラング英語no doubt （ノーダウト）の訳『間違いない』が語源なんだけど、そもそも、日本のHIPHOPな人々がノーダウト！ノーダウト！とモノマネしていたのが、日本語で言った方がよろしんじゃないの？というムードになりマチガイナイ！マチガイナイ！と言っていたのが一般化したと思われるよ。同様にWhat's up? (ワッツアップ）も最初はワッツアップ！ワサップ！と直輸入で使われていましたけど、日本語に訳して言っちゃう方がイケてんじゃないの？というアンチな方面に流れていって「ヘッズども！調子はどうだぁい！」となったと思われる。けども４０代以上の人たちが放つ「兄ちゃん、調子はどうよ？」はここで語られたそれとはまったく異なる、ジャパニーズトラディショナル方面のそれだから。マチガイナイです。